블로그

안녕하세요.

국내 체류 중인 외국인 근로자의 안정적인 정착을 지원하는 ㈜에이치알스탠다드입니다.

지난 11월 23일 토요일, 법무부와 한국이민재단 주관으로 진행된 

사회통합프로그램(KIIP) 3차 사전평가 시험 현장에서 통역을 지원하며 

행사를 성공적으로 마무리하였습니다.

「사회통합프로그램(KIIP)」란?

사회통합프로그램(KIIP)은 대한민국에 장기 체류 또는 정주할 목적으로 입국한 외국인들이 

한국 사회에 적응하기 위해 필요한 기본적인 한국어 능력과 한국 문화를 교육하는 프로그램입니다.

이를 통해 외국인들이 국민들과 원활히 소통하며 지역사회에 쉽게 융화 할 수 있도록 지원합니다. 

● 활동개요

일시 : 2024년 11월 23일(토)

장소 : HD현대중공업 인재교육원

참여인원 : 155명

활동내용 : 우즈벡/베트남/태국/인도네시아/스리랑카 총 5개국 통역사 사회통합프로그램 사전평가 외국인 근로자 통솔 및 현장 통역 지원

● 주요활동

(1) 현장 통역 지원으로 인한 시간 효율 극대화

(2) 다양한 지역사회, 기업과 협력 관계 구축 

(3) 법무부 주관 시험 현장 통역 경험을 통해 기관의 운영 역량 강화

(4) 총 5개국 외국인 근로자 소통 지원 

다양한 언어와 문화적 배경을 가진 수험생들이 원활하게 소통할 수 있도록 돕는 통역사의 역할이 중요합니다.

사진을 통해서 다양한 통역 지원 현황을 자세히 살펴보겠습니다.

시험 전 수험생의 신원을 정확히 확인하는 과정은 중요한 절차입니다.

기재된 생년월일을 정확히 이해하고 확인하는 과정에서 
수험생의 신원을 올바르게 확인할 수 있도록 지원해주고 있습니다.

또한, 전자기기 제출 규정은 시험의 보안과 공정성을 위해 필수적인 절차입니다.

수험생이 규정을 제대로 이해하고, 전자기기를 정확히 제출할 수 있도록 통역을 지원하였습니다.

언어장벽이 있는 경우 고사장을 정확히 찾는 일도 어려울 수 있습니다.

통역사님께서 인솔 및 고사장 안내와 방향을 정확히 전달함으로써, 

수험생이 시험에 집중할 수 있도록 도와주었습니다.

마지막으로, 시험장에서 규칙, 절차, 행동지침 등 규정과 안내사항을 반드시 따라야 합니다.

특히 언어적 장벽이 있는 수험생에게 주의사항을 명확하게 전달하는 것이 중요합니다.

통역사의 정확한 전달이 없다면 시험이 원활하게 진행되기 어렵기 때문에, 통역사의 역할은 매우 중요합니다.

“타국이라 길 찾기가 힘들었는데 통역사님 덕분에 시험장에 잘 도착할 수 있었어요.”

“모국어 통역사님이 있어서 안심하고 시험을 칠 수 있었어요.”

“시험 전 주의사항을 통역해주셔서 문제없이 시험을 마칠 수 있었어요.”

앞으로도 외국인 근로자들의 안정적인 국내 정착을 위한 정착지원, 사무지원, 국내교류활성화 등 

여러 생활 지원 서비스를 제공하겠습니다.